.גואומונדור, בוא הנה
.תפסנו משהו
?מה זה, לעזאזל
.הם מצאו גופה
אתה חושב שהוא נרצח ?וגופתו בותרה במעבורת
,פצעי הדקירה נוצרו בסכין בינונית .אולי סכין מטבח
.אז הוא ניסר את הצוואר
,זו משימה לא קלה
.ומלוכלכת
.לא תעשו חיפוש בספינה ?למה אתה מתכוון-
.תצטרכו צו מבית משפט .צו מבית משפט דני
.נטוס בטיסה הבאה
.נטפל בזה
.אני חושב שמצאתי אותו
.יונאס מלאקוסקאס, ליטאי
חושבים שהוא מעורב .בפשע מאורגן באירופה
.עצור את המכונית
.זו מהומה מוחלטת
.כן
.יפה מאוד
.כל הטיסות בוטלו
,שימו את זה במכונית .לא נטוס לשום מקום
.ננסה שוב מחר
-‏- פרק 2
.עצור
.עצור במקום
.עצור
.אנדרי, אתפוס אותו
.אסגיר ?מה-
,אקח את האסיר .קח את המכונית שלי
?מה עם הקרוואן
.הוא לא יזוז לשום מקום
.בסדר, אין בעיה
,כמו שאתם רואים .המלון בשיפוצים
"לכודים"
.זה כאן, ישר
.בבקשה
.תפסנו אותו
.הוא השאיר את הקרוואן בשדה
.תפגשי אותי שם .בסדר, להתראות-
?יש חדשות
.תפסנו אותו
?טוב, איך אוכל לעזור
אנחנו צריכים לעבור ,על רשימת הנוסעים
.לבדוק אם מישהו חסר
,אם מישהו חסר
.אולי זה המנוח
,כן. בסדר ,אבדוק את הרשימה
.נראה אם אמצא משהו .בסדר-
.אסגיר
תשיג רשימה .של כל מי ששוהה במלון
יש לי הרגשה .שאולי הוא הכיר מישהו שם
.בסדר
.אלוהים
.איזה חור
.תשמע ?מה-
.נראה שהוא היה בדרך לאקוריירי
?יש משהו ברישומים במלון
.לא
.אבל קראפן כאן
מאז שנפגשנו, בדקתי את המלון .ואת מרכז הספורט. -כן
.באתי מהמעבורת
.לא מצאתי אותו
.שלום .שלום-
.עשיתי חקירה קטנה
אני חושב שמצאתי .את הנוסע החסר שלך
,שמו ביורן וייסמן
.משווייץ
.הוא הביא את רשימת הנוסעים
.יש לי חוש .פעם שוטר, תמיד שוטר
?ספל הקפה שלי עדיין כאן .נראה שהוא צודק-
.תיזהרו מהאספסוף במעבורת
.אסגיר, אתה אמור לדעת
אנדרי, אני בטוח
.שזה קשור לסמים
,אבל בינינו
אתה חושב ?שהוא עשה את זה
אתה יודע שאני לא יכול .לדבר על זה
.לא, מובן שלא
.לא אתערב בזה
אם אוכל לעזור לך ,במשהו אחר
.אל תהסס להתקשר אליי
.בסדר. תודה על זה
.להתראות
.אסגיר
אנחנו צריכים לשאול .את כל הנוסעים על ביורן וייסמן
?מה איתו
?נתחקר אותו עכשיו
.לא, הצוות מרייקיאוויק יטפל בזה
לסיכום, מצאנו גופה
,ומיד לאחר מכן .חבר במאפיה הליטאית
.הכול נראה ברור
רייקיאוויק - - המשרד לחקירות פליליות
אנחנו צריכים שצוות המז"פ .יבדוק את הקרוואן
,נגיע בבוקר .אם מזג האוויר יירגע
.בסדר, לילה טוב
.אולי מצאו את הרוצח
.מצוין
?שמתם לב למשהו חריג בספינה
.כן, היה אדם מוזר
,פעם אחת .הוא צילם ציפור מתה
?איך קוראים לה
.שחף .כן-
.הוא נתקל בחלון ונהרג
האיש המוזר לקח פנימה .את הציפור המתה
.למזנון .כן-
.הוא צילם אותה ?את הציפור המתה-
הוא אמר .שזאת תהיה תמונה נהדרת
...נתקלתם בו שוב או .לא-
,אם נהיה בשידור חי .אני כמעט מוכן
.אני מקווה שהקשר יחזיק מעמד
.אני נכנס לאולם הספורט
,נכנסנו לאולם הספורט .נראה ביתר בירור
הקהילה התאחדה
.לארח את כולם
.זו עזרה אמיתית בזמנים קשים
כידוע לכולנו, הכבישים .נחסמו בשלג רוב היום
?מזג האוויר משתפר, פריוריק
,אם כבר, הוא מחמיר
אבל אנחנו מקווים .שהוא יירגע בקרוב
,למרבה המזל
.ראש המשטרה המקומי נמצא איתנו
.בבקשה
.אנחנו בשידור חי
.ערב טוב
אולי תוכל לספר לנו איך המשטרה המקומית
.מטפלת בחקירה
.לא
?צוות הזיהוי הפלילי מרייקיאוויק הגיע
.זה בידיים בטוחות
,בסדר, נמשיך לסקר את האירועים .פריוריק. -לעזאזל
.כעת, לחדשות אחרות
.בסדר, תודה
.זה היה טוב
.המרק מוכן
.בבקשה, אכלו מרק
.אבא
?כן
?אמא תגור איתנו שוב
.לא, מותק, לא נראה לי
.גם זיגפאלדי יכול לגור איתנו
.אל תחשבי על זה, מותק
.לכי לישון
.לילה טוב
.אנדרי
.צו בית המשפט מדנמרק הגיע
.המעבורת תקורקע לשלושה ימים
.שוטרת
?זה טוב, נכון .בואי למצוץ לי-
?הוא בסדר
.הוא רק רוצה תשומת לב
.אל תוציאי אותו בשום אופן
.מובן שלא
.נתראה מחר בבוקר. שלום
.אני צריך לשירותים
.שוטרים ממזרים דפוקים
.אתה יכול להשתין בזה
.אני צריך לחרבן
.לא להשתין
.אני צריך לחרבן
היום השני" "‏7 בפברואר, יום שבת
.קפטן ?כן-
.צו מבית משפט דני
.המעבורת מקורקעת לשלושה ימים
,אם נמצא צורך .נאריך את זה
אסור לכם לגעת בשום דבר .עד שיגיע צוות המז"פ
.הנוסעים היו חסרי מנוחה
.שטויות
.רצית לתת לליטאי הזדמנות לברוח
.ודאי שמעת שהוא לא ברח
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.זה גם מה שהוא אומר
?כל הצוות בספינה ?חלקם הלכו לעיר. -מי-
.שמו היורטור, משהו כזה
?היורטור סטפנסון ?הוא עובד כאן
?תישאר הרבה זמן
.אני לא יודע
,אם תישאר הרבה זמן .תשלם שכר דירה
?היורטור, היה קשה לעבוד איתו
.כן, הוא היה קוץ בתחת
?כמה זמן הוא עובד כאן
.שכרתי אותו רק להפלגה הזאת
זה היה לניסיון .ואמרתי לו שלא יטרח לחזור
.הוא היה תוקפני כלפי הנוסעים
?כלפי נוסעים מסוימים
,כן, היה מישהו שוויצרי .הוא רב איתו
?תוכל לתאר את האדם משווייץ
,הוא היה בערך בגילי
אבל הלבוש שלו .היה צעיר יותר
,הוא היה רזה .עם כובע בייסבול
.היורטור צדק, הוא היה דפוק
.שלום, פרייה
.שלום
?היורטור כאן
.לא, לא כרגע
.אני ממש צריך לדבר איתו
?אוכל לדבר איתך אולי
.בטח
הוא לא התגבר על כך .שהוא איבד אותה בשריפה
?את יודעת איפה הוא
.לא
אני אפילו לא יודעת .מה מספר הטלפון שלו
הוא ודאי חושש
.שלא אניח לו
את חושבת שהוא הצית ?את השריפה
אני יודעת .שהיא לא נדלקה מעצמה
.הם היו שיכורים
.ילדים טיפשים
.הם עישנו
,מובן שאני רוצה להאמין לו
.הוא הבן שלי
.אני לא יודעת למה להאמין
החותן שלך לא התלהב .שהוא היה עם הבת שלו
.מה שזה אומר
?בנות כמה הבנות שלך
.‏8 ו-12 -12?
.בקרוב תצטרך לפקוח עליה עין
.הם גדלים מהר כיום
...היורטור היה
אלים כלפייך ?או כלפי מישהו שאת מכירה
?למה אתה צריך לדבר איתו
.מישהו שבר את החלון
?איפה היה אמור להיות המשרד שלך .במרתף-
.יש לו כניסה נפרדת
?שמעת את זה .כן-
?מה זה היה
.שלום
.אלוהים
?מתי הגעת לעיר
.אתמול
.ברוך הבא .תודה-
.אני צריך סוללות
.רגילות, איי-איי
?אפשר לעזור לך במשהו
.שלום ?את בסדר-
.כן, אני בסדר
?הן אמרו משהו
.הבאתי אותן רק עכשיו .הן אוכלות
,שלום, שמי אנדרי .אני ראש המשטרה
?אתן מדברות אנגלית
?האדם הזה הביא אתכן לכאן
.כן
אבקש מהינריקה .לדבר איתך במשרד שלי
.קחי מהן תצהיר
.אבל שיסיימו לאכול קודם
תוכלו להגיש בקשה בשמן ,להיות תושבות
.בהתחשב בנסיבות
.זה סחר בבני אדם
.כן
?יש לו קשר לרצח
.אני לא יודע
?יש לכם עוד כיוונים
.אדבר עם היורטור
?הוא בעיר
.כן
?אתה רוצה שאספר לאבא
.תעשי מה שאת רואה לנכון
,אדבר עם היורטור .אני לא יודע לאן זה יוביל
.בסדר
טרוסטי לא ישמח .להיות תקוע ברייקיאוויק
.את יכולה לתאר לעצמך
.לא רק הוא, כל המחלקה
אני רואה שהעבודה על הבית שלנו .לא התקדמה
אבא שלי לא היה אמור .לשפץ אותו
התכוונת לעשות את זה .ולהציע אותו למכירה
.עדיין לא החלטנו
.הבנות יבואו לגור איתי
.דיברנו על זה
...אגנס, את
את לא יכולה לבוא
...עם
החבר החדש שלך .ולהציב אולטימטום
.זה לא אולטימטום
.לא
.נדבר על זה אחר כך
.אנדרי .נדבר על זה אחר כך-
.אני צריכה לצלם תמונות
.את ג'וי ואת נישאדי
?בת כמה את, נישאדי
.אחותי בת 13
?יש לך עוד חבורות
?לאחותך יש
?למה הוא קשר אתכן
.כדי להתאמן
.תודה
,תגידי לי, ג'וי ?למה עזבתן את ניגריה
?למי לקחת אותן
?למישהו שיקשור אותן ויכה אותן
.אחת מהן בת 13
.זו לא חקירה רשמית
.הינריקה
.אזיין אותך, קטנה .הינריקה-
את לא יכולה לפתוח .בחקירה רשמית
.אני חושב שאת אף אחת
.שלום, גואומונדור
?גיליתם את מי משיתי מהפיורד
.לא, עדיין לא
,דבר כזה לא קורה בכל יום .זה בטוח
.לא
.נראה שגם הם עסוקים בדיג
,תודה שבאת .למרות מזג האוויר
לא יכולנו לדחות את זה .כי חבר הפרלמנט כאן
הייתי מצפה שאנשים ילמדו
.אחרי הקריסה הכלכלית
כן. אני צריך לדבר .עם סיגורדור
.בטח
.שלום .שלום-
?מצאתם משהו בספינה
.לא, עדיין לא מצאנו שום דבר .בסדר-
.תעדכן אותי
שלום, אנדרי, שמעתי .שתפסתם זר שהבריח משהו
?גיליתם משהו
.אנדרי
.זה אייבאר .שלום, אייבאר-
?מה שלומך
.בסדר, כנראה
,אף אחד לא בא מרייקיאוויק אבל אני בטוח
.שתטפלו בזה עד שטרוסטי יגיע
.כן, זה מה שאנחנו מנסים לעשות
?הליטאי דיבר כבר .לא-
.אבל היה לו מטען .שתי נוסעות סמויות, אחיות
.הצעירה בת 13 ?סחר בבני אדם-
.כך נראה
.שכה אחיה
.זה לא נראה טוב .ודאי המאפיה הארורה
אתה חושב שזה קשור ?לגופה שמצאתם
.נראה מה נמצא במעבורת
.בטח, בטח
אתה יודע שזאת החקירה ?של טרוסטי
.כן, אני מודע לכך
.אני רוצה שזה יתנהל בצורה חלקה .כן-
.אני מכיר את שניכם היטב ?בסדר, עוד משהו-
רק רציתי לשמוע את הקול שלך .אחרי כל השנים
.כן
.טוב לשמוע גם ממך
אני צריך לסיים. -אתה צריך לזכור .שעבודת צוות חשובה
.בסדר .כן-
,זה באמת יהיה נמל עולמי
כמו שראש העיר שלכם .קרא לו קודם
אני שמח מאוד לספר לכם
שהשותפים הסינים שלנו
מוכנים להציע אופציה ...על כל שטח
?מה זו אופציה
היא תיתן להם זכות לקנות את הקרקע
.כשהם יתחילו לבנות את הנמל
?מתי זה אמור לקרות
...זה ,זה עדיין לא הוחלט-
אבל התוכנית היא למכור למאגד מקומי
.שיעשה משא ומתן עם הסינים
?הסינים קונים או לא
.המאגד יקנה את הקרקעות, אבא
בדיוק. הכלכלה בסין מתפתחת .מהר יותר מכל כלכלה בעולם
.אמריקה גמורה
.סין היא העתיד
הנמל הזה, הנמל הזה
.יהיה סין שלנו
אני חושב שכולנו .כבר מכירים את זה
לפני 2008, כשהבטיחו לכולנו .זהב ועושר בל ייאמן
.תראו מה קרה
.הכול היה שונה לפני 2008
הכול סבב סביב הבנקים
.שהלוו כספים לא קיימים
.זה מסחר אמיתי
...מסחר שיגיע אם .לא אם, כשייבנה הנמל
,כדי שזה יקרה ,אנחנו צריכים להתאחד
הקהילה כולה
.צריכה להתאחד
,אם לא
,קהילה אחרת
,עם יותר היגיון
.תקדים אותנו
,כשאני מדבר על היגיון
אני אומר שהנמל הזה
לא ייבנה
.אם חלקות קרקע בודדות יפריעו
.אתה אומר שכולם יצטרכו למכור
כן, אבא, אדם אחד .יכול להרוס לכל השאר
.אני מבין
אני לוקח על עצמי .להיות האדם הזה
.אבא
.בעלי במקלחת
.תוכלו להתקלח כשהוא יסיים
.יש כאן ריח טוב
.כן, הוא מכין מרק בשר
.כן, אביא לכן בגדים
.בגדים שלי, כמובן
?הינריקה
.כן, אני כאן
.הבאתי אורחות
?מהמעבורת .כן, כן-
,מהמעבורת .הן יישארו כמה לילות
תוכל להאכיל אותן? אני צריכה .לפגוש את אנדי במרכז הספורט
...בטח, אבל
.אראה לכן את החדר שלכן .בואו
.תביאי אותו לכאן. כן
אגנס, מאגי יבוא לכאן .לכמה זמן
זה בסדר שהוא ישחק .בצעצועים של פרלה? -כמובן
?הכול בסדר, יקירתי .כן-
,אבא, אני לא בטוחה
,אבל יש אפשרות ,אנדרי חושב כך
.שהיורטור מעורב ברצח
?הוא בעיר
,אל תמהר להסיק מסקנות
.אבל רציתי שתדע
?מה אמרת על היורטור
אנדרי חושב .שאולי הוא מעורב ברצח
?מי זה היורטור
?מה זאת אומרת מעורב
.זה לא אומר שום דבר, כרגע
.זה ודאי אומר משהו
.אנדרי רצה שנדע שזאת אפשרות
אני חושבת שזה טוב .שנהיה מוכנים
?איך
?מוכנים למה
.הוא תמיד כאן
,גם אם לא מזכירים אותו
.הוא עדיין חלק מחיינו
?זה ישנה משהו
.אני לא יודעת
.רק רציתי שתדע
.כן, שלום .שלום-
קיבלתי מידע על היורטור .מהאינטרפול
הם סימנו אותו .כי הוא ריצה עונש על ההצתה
,לפי הרישומים שלהם .הוא היה בספרד
שאלתי את הליטאי אם הוא ,ראה אותו. הוא לא ראה
.כך הוא אמר
אבל היורטור עלה למעבורת .בדנמרק, כמוהו
לא מצאתי שום דבר .על ביורן וייסמן
?מה קורה .רק רגע, קולברון-
.אבל אמשיך לנסות
.בסדר, נהיה בקשר
.שלום. -נצטרך עוד קערות .יש קערות פלסטיק בבית הספר
,לא קערות פלסטיק .תתקשרי למלון
,תשמעי
?היורטור סטפנסון היה כאן
.הוא לא בעיר
כן, ייתכן שהוא בקשר .עם חלק מהאורחים
?הוא מעורב בזה
לא, אבל אני צריך .לדבר איתו
.לא ראיתי אותו ?אתה רוצה קפה
.כן, בבקשה
...מזג האוויר פגע בחקירת הגופה .אני צריך לשירותים-
צוות המשטרה מרייקיאוויק לא הצליח להגיע לאזור
והמשטרה המקומית .מטפלת בחקירה
יחידות חילוץ לא הצליחו לחצות את ההר... -אני כאן כל היום
.וקיבלתי רק בקבוק קטן
.זה עניין של זכויות אדם
,בסדר, תסתובב .שים את הידיים מאחורי הגב
אני לא יכול ללכת לשירותים ,עם הידיים מאחורי הגב
.אלא אם כן תרצה לעזור לי
.בסדר, ידיים לפנים
.תישאר כאן
...ובכן
אף אחד לא זוכר שהוא ראה .אחיות ניגריות במעבורת
?לא קר לך
אנחנו צריכים לבדוק את המעורבות .האפשרית של היורטור
החותן שלי יחשוב תמיד שהיורטור .הוא המפלצת שהרג את הבת שלו
?אתה מאמין לזה
.אני לא יודע
.הוא לא היה כזה אז
אני לא יודע .איך הוא עכשיו
.לא
.לא. לא
?מה קורה
,פרלה, יקירתי .מאגי בא לשחק
.בסדר, מותק
?לא אתעכב, בסדר
.ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב
?יש חדשות ממרכז הספורט
.יש הרבה אנשים .כן, ראיתי את זה בחדשות-
.קראפן ביקש שאבוא
.איזה בלגן .לא ייאמן-
?אתה לא יודע לבנות מקוביות
?יש לך צעצועים בכלל
אבא ייתן לי .משאית כיבוי אדומה גדולה
?איזה אבא
.אבא שלי
הוא התקשר אליי ואמר שהוא ייתן לי
.משאית כיבוי אדומה
אבא שלי אוהב אותי ,ונותן לי הרבה צעצועים
.לא רק משאית כיבוי טיפשית
,קוראים לזה כבאית
.לא משאית כיבוי
,אין לך אבא ...אין לך אבא, אין לך אבא
?אני יכולה
.כן, כמובן
...את לא מפחדת
...את יודעת
.אלוהים
?מה .שום דבר-
?מה אתן עושות
.ראיתי משהו בטוויטר
.אני חושבת שכדאי שתראי
.לכי להתרחץ .תגידי לאחותך שהארוחה מוכנה
.איכס
.כן, זה מגעיל
.אלוהים
.פרלה, הארוחה מוכנה
?פרלה
?מה קרה
.פרלה
שלום. -יוהאנה מצאה תמונות .של גופה בלי ראש
,זה בטוויטר
בשם בדוי, אי אפשר לדעת .מי פרסם אותן
.פרסמו אותן כרגע
אני חושבת שהן צולמו .במפעל הדגים
.שלחתי לך קישור
.בסדר, אבדוק את זה. להתראות .בסדר-
- אנדרי -
,אסגיר מדבר .תשאירו הודעה ואחזור אליכם
.אסגיר, תתקשר אליי מיד
.לעזאזל
.אנחנו מוכרחות למצוא את מאגי
.מהר
?ראית את הילדים
?לא, הם לא למטה
.לא, בדקתי למטה
?ראית את הבנות .לא-
?בנות
.מאגי
?מאגי, איפה אתה
.מאגי
,אמא, אבא, לכו לשם .אני אלך לשם
.בסדר. תורהילדור-
.פרלה
.תורהילדור
.מאגי
.זה מופיע בכל מקום באינטרנט
.מישהו פרץ את הדלת הזאת
.לעזאזל
.ילדים
.תורהילדור. פרלה
.מאגי
.תורהילדור. ילדים
?מה קורה
.אנדרי
.אנדרי, הילדות נעדרות
מה? -הן יצאו החוצה .ואני לא מוצאת אותן
,אתה מוכרח לעזור לי .מזג האוויר נורא
.אני בדרך
.מאגי
,אני לא יכולה להמשיך .אני רוצה לחזור הביתה
.פרלה, אנחנו מוכרחות להמשיך
.אני רוצה לחזור הביתה
.אנחנו מוכרחות למצוא את מאגי
.פרלה, אנחנו מוכרחות
.לא
.מאגי